熙德之歌

熙德之歌

這 是一部西班牙的史詩民歌，地位就可以與法國的羅蘭之歌相比擬。在西班牙民族語言與國族意識的形成上有著很重要的地位。與羅蘭之歌相同的，故事背景是發生在 基督徒與摩爾人的戰爭上。熙德之歌成書與故事敘述的背景比羅蘭之歌來的晚。而比起除了查理曼大帝之外都是唬濫的羅蘭之歌來說，熙德之歌的內容可以說是非常 寫實與現實的。故事分為兩部分，第一部分，主角熙德是一個被流放的西班牙貴族，有著完美的鬍子，為了生存，掠奪佔領摩爾人的土地，並且經由大量的上貢，最 後得到了主子的寬恕。第二部分則是為女報仇，主子作媒把熙德的兩個女兒嫁給了兩個身世高尚的貴族，但是他們人品低劣，不但遺棄並且鞭打羞辱了她們，因此熙 德像國王上訴，召開貴族會議，辯論及決鬥的過程，而最後他的女兒們都嫁給了國外的王子。

或許是受到了當時西班牙複雜的情勢所影響，熙德之歌對於摩爾人的評價並沒有像羅蘭之歌那樣惡劣。熙德並沒有屠殺回教徒，相反地，他只是要佔領土地而已，對 於領地的摩爾人，要去要留都是悉聽尊便。而也一再強調，熙德受到基督徒與回教徒人民的一致愛戴。而他也無意進行聖戰，或是貪得無饜地擴張土地，也只是領有 一個適合他身分的土地而已。

而對於當時的政治現實或封建制度的描寫，熙德之歌也比羅蘭之歌真實許多。更不用說在戰爭的敘述上，熙德之歌裡的高手騎士一戰挺多殺個十幾個算是了不起，不像羅蘭之歌裡，動不動就是殺死幾百人，一槍動不動就是穿透二十件盔甲。
而裡面除了戰略戰術上的交鋒對決，更值得重視的是期間的社交與外交活動。熙德處理事情的手腕，幾乎是完美的貴族典型。熙德的左右手阿爾瓦爾．法涅斯-勇敢 之槍。他不僅僅是個熙德在戰術上的建言者執行者，更重要的是他是使者與奉獻者，是熙德的首席使節，代表熙德奉獻禮品給國王與教堂。而這樣的橋段在故事中不 斷重複。

對我而言，我比較欣賞熙德之歌的風格。熙德之歌是一種內聚的，呈現的是中古歐洲對於自身生活的完美典型；儘管也是對抗摩爾人，但是異教徒並不是一個焦點，於其說是異教徒，不如說是在被征服地上的住民吧。

熙德敬神無私，崇尚禮節，效忠國王，恩愛妻子，照顧家人，對部屬及朋友慷慨，對於人民也很寬大。可以說是中古騎士或是貴族的完美典範。

我讀的譯本是由趙金平先生翻譯的，譯文相當通順流暢，雖然不知是否與原詩的風格相符，但確實是一部優美的作